Tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông có gì khác nhau

Bạn đã bao giờ thắc mắc: Tại sao ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc hay Hong Kong, Macau người dân lại nói chuyện nghe khác biệt so với người Bắc Kinh? Liệu tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại có thực sự là hai ngôn ngữ riêng biệt? Nên học tiếng nào trước nếu bạn muốn chinh phục ngôn ngữ Trung Hoa? Hãy cùng CGE tìm hiểu xem sự khác biệt của chúng là gì nhé.

1. Tiếng Quan thoại là gì?

Tiếng Quan Thoại (hay còn gọi là tiếng Phổ thông) là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc và là ngôn ngữ giao tiếp chính của người dân tại miền Bắc và Đông Nam Trung Quốc, bao gồm các thành phố lớn như Bắc Kinh. Theo thống kê thì hiện nay, có hơn 70% dân số Trung Quốc biết nói tiếng Quan Thoại.

Tiếng Quan Thoại được sử dụng trong các văn bản hành chính, sách giáo khoa, tài liệu chính thức và là ngôn ngữ giảng dạy trong hệ thống giáo dục Trung Quốc. Đồng thời, đây cũng chính là ngôn ngữ tiêu chuẩn để người nước ngoài học tập khi theo học tiếng Trung.
 

2. Tiếng Quảng Đông là gì?

Tiếng Quảng Đông được sử dụng rộng rãi ở các tỉnh miền Nam Trung Quốc như Quảng Đông, Quảng Tây và là ngôn ngữ chính thức của Hồng Kông và Ma Cao. Bên cạnh đó, tiếng Quảng Đông cũng được sử dụng bởi cộng đồng người Hoa sinh sống ở nước ngoài như Việt Nam, Malaysia, Canada…

Bên cạnh đó, tiếng Quảng Đông sử dụng bộ chữ phồn thể thay vì giản thể như tiếng Quan thoại. Ngôn ngữ này cũng phản ánh bản sắc văn hóa của một số vùng miền ở Trung Quốc. Hiện nay, trên thế giới có khoảng 120 triệu người giao tiếp, sử dụng tiếng Quảng Đông.
 

3. So sánh sự khác biệt giữa tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông

a. Hệ thống chữ viết

Ngay từ cái nhìn đầu tiên, bạn có thể nhận ra sự khác biệt giữa tiếng Quan Thoại  và tiếng Quảng Đông qua hệ thống chữ viết. Tiếng Quan Thoại sử dụng chữ Hán giản thể, trong khi tiếng Quảng Đông vẫn giữ nguyên nét truyền thống với chữ Hán phồn thể.
 

b. Cách phát âm

So sánh giữa tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông, ta thấy cùng một chữ viết, nhưng lại có cách phát âm hoàn toàn khác biệt nhau. 

Ví dụ với từ “你好: Xin chào” 

• tiếng Quan thoại có cách phát âm là /Nǐ hǎo/

• tiếng Quảng Đông sẽ là /Nei5 hou2/
   

c. Thanh điệu

Tiếng Quảng Đông sở hữu 9 thanh điệu, trong khi tiếng Quan Thoại chỉ có 4 thanh điệu. Sự khác biệt này tạo nên âm điệu và cách phát âm đặc trưng cho các ngôn ngữ, đặc biệt là hai phương ngữ nói trên ở Trung Quốc.

d. Từ vựng

Về số lượng và cách dùng từ vựng, hai phương ngữ này vẫn có một số từ vựng giống hoặc tương tự nhau, tuy nhiên phần lớn là có sự khác biệt.

Ví dụ với từ "không có"

• tiếng Quan thoại là 没有 /méi yǒu/

• tiếng Quảng Đông là 冇 /mou5/
   

e. Một số điểm khác biệt khác

Tiếng Quan Thoại với vai trò ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc, sở hữu cấu trúc ngữ pháp tương đối đơn giản và dễ học hơn so với tiếng Quảng Đông.

Ví dụ với câu “Tôi đã ăn cơm”

• Tiếng Quan Thoại: 我吃饭了 /Wǒ chīfàn le/

• Tiếng Quảng Đông: 我食咗飯 /Ngo5 sik6 zo2 faan6/

4. Các câu hỏi thường gặp về tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông

• Học tiếng Quảng Đông hay tiếng Quan Thoại trước?

Như đã đề cập ở trên, tiếng phổ thông (Quan Thoại) là lựa chọn phù hợp cho người mới bắt đầu học tiếng Trung do có cấu trúc ngữ pháp đơn giản và mức độ sử dụng rộng rãi. Tuy nhiên sau khi đã thành thạo tiếng phổ thông, bạn có thể học thêm tiếng Quảng Đông nếu muốn.
 

• Có thể học tiếng Quảng Đông mà không cần biết tiếng Trung Phổ thông?

Hoàn toàn có thể! Tuy nhiên, việc học tiếng Quan Thoại trước sẽ giúp bạn dễ dàng tiếp cận và hiểu rõ hơn về tiếng Quảng Đông.

• Tiếng Quảng Đông được sử dụng ở đâu?

Tiếng Quảng Đông được sử dụng chủ yếu ở miền Nam Trung Quốc (Quảng Đông, Quảng Tây), Hồng Kông, Ma Cao và một số cộng đồng người Hoa ở Đông Nam Á.
 

Kết luận

Tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại, hai ngôn ngữ mang những nét đặc trưng riêng biệt, góp phần tạo nên sự đa dạng và phong phú cho kho tàng ngôn ngữ Trung Hoa. Hy vọng bài viết này đã cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích về sự khác biệt giữa hai phương ngữ này. Nếu có bất kỳ câu hỏi hoặc nhu cầu hỗ trợ gì, đừng ngần ngại liên hệ ngay với CGE nhé!

XEM THÊM
Cách học Tiếng Trung hiệu quả
Học tiếng Trung có tương lai không?
Nên Học Chữ Hán Phồn Thể Hay Giản Thể?