Trang chủ / Thành Ngữ / 120+ Câu Thành Ngữ Tiếng Trung Hay Và Ý Nghĩa

120+ Câu Thành Ngữ Tiếng Trung Hay Và Ý Nghĩa

Mục lục bài viết

Thành ngữ tiếng Trung (成语 — chéngyǔ) là tinh hoa ngôn ngữ được đúc kết qua hàng ngàn năm lịch sử Trung Hoa. Mỗi câu thành ngữ thường chỉ gồm bốn chữ nhưng chứa đựng cả một câu chuyện, một triết lý sống sâu sắc.

Nếu bạn đang học tiếng Trung và muốn nói "chuẩn" như người bản xứ, thành ngữ chính là chìa khóa. Bài viết này tổng hợp hơn 120 câu thành ngữ tiếng Trung được phân loại rõ ràng theo chủ đề, kèm phiên âm pinyin, nghĩa tiếng Việt và giải thích điển cố giúp bạn hiểu sâu, nhớ lâu.

1. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Cuộc Sống

Những câu thành ngữ dưới đây phản ánh quy luật cuộc đời, giúp ta nhìn nhận mọi việc sáng suốt hơn.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	知己知彼，百战百胜	zhījǐ zhībǐ, bǎi zhàn bǎi shèng	Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng	Trích từ Binh pháp Tôn Tử, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thấu hiểu đối phương trước khi hành động
2	谋事在人，成事在天	móushì zài rén, chéngshì zài tiān	Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên	Lên kế hoạch là việc của người, thành bại còn phụ thuộc vào thời thế
3	说曹操，曹操到	shuō Cáocāo, Cáocāo dào	Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến	Tương đương "Speak of the devil" trong tiếng Anh
4	大鱼吃小鱼	dà yú chī xiǎo yú	Cá lớn nuốt cá bé	Kẻ mạnh áp bức người yếu — quy luật khắc nghiệt của xã hội
5	聪明一世，糊涂一时	cōngmíng yīshì, hútú yīshí	Khôn ba năm, dại một giờ	Người dù thông minh đến đâu cũng có lúc mắc sai lầm vì bất cẩn
6	挂羊头，卖狗肉	guà yáng tóu, mài gǒu ròu	Treo đầu dê, bán thịt chó	Chỉ sự gian dối, quảng cáo một đằng bán một nẻo
7	树欲静而风不止	shù yù jìng ér fēng bù zhǐ	Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng	Dù muốn yên ổn, hoàn cảnh lại không cho phép
8	耳闻不如目见	ěrwén bùrú mù jiàn	Tai nghe không bằng mắt thấy	Đừng tin lời đồn, hãy tự mình kiểm chứng
9	家家有本难念的经	jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng	Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh	Nhà nào cũng có nỗi khổ riêng
10	入乡随俗	rù xiāng suí sú	Nhập gia tùy tục	Đến đâu thì theo phong tục nơi đó
11	实事求是	shíshì qiúshì	Làm việc cần sát với thực tế	Phương châm hành động dựa trên sự thật
12	四海之内皆兄弟	sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì	Bốn bể đều là anh em	Tinh thần hòa hợp, coi người thiên hạ đều là bạn

2. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Học Tập & Tri Thức

Người Trung Quốc xưa nay luôn đề cao tri thức. Những câu thành ngữ này là lời nhắc nhở về thái độ học tập đúng đắn.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	活到老，学到老	huó dào lǎo, xué dào lǎo	Học, học nữa, học mãi	Việc học không có điểm dừng
2	铁杵磨成针	tiě chǔ mó chéng zhēn	Có công mài sắt có ngày nên kim	Tương truyền cậu bé Lý Bạch thấy bà lão mài thanh sắt, hỏi thì bà nói sẽ mài thành kim. Từ đó Lý Bạch quyết tâm học hành
3	学而时习之	xué ér shí xí zhī	Học đi đôi với hành	Trích Luận Ngữ của Khổng Tử
4	不耻下问	bùchǐ xiàwèn	Không ngại hỏi người dưới	Khiêm tốn học hỏi mọi người, kể cả người ít kinh nghiệm hơn mình
5	举一反三	jǔ yī fǎn sān	Học một biết mười	Từ một ví dụ suy ra nhiều trường hợp khác
6	凿壁偷光	záobì tōuguāng	Đục vách mượn ánh sáng	Điển cố Khuông Hoành nhà nghèo, đục tường mượn ánh đèn nhà hàng xóm để đọc sách
7	知识使人谦虚，无知使人傲慢	zhīshì shǐ rén qiānxū, wúzhī shǐ rén àomàn	Kiến thức khiến người ta khiêm tốn, vô tri khiến người ta kiêu ngạo	Càng biết nhiều càng thấy mình biết ít
8	读书如交友，应求少而精	dúshū rú jiāoyǒu, yìng qiú shǎo ér jīng	Đọc sách cũng như kết bạn, nên chọn sách hay mà đọc	Chất lượng hơn số lượng
9	世上无难事，只怕有心人	shìshàng wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén	Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền	Chỉ cần quyết tâm thì không gì là không thể
10	锲而不舍	qiè'ér bù shě	Kiên trì không bỏ cuộc	Trích Tuân Tử, ý nói liên tục khắc gỗ thì gỗ dù cứng cũng phải đứt
11	学如登山	xué rú dēng shān	Học như leo núi	Càng lên cao càng khó, đòi hỏi sự bền bỉ
12	纸上谈兵	zhǐshàng tánbīng	Bàn binh trên giấy	Điển cố Triệu Quát chỉ giỏi lý thuyết, ra trận thì thất bại thảm hại. Chỉ người chỉ nói mà không làm

3. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Sự Cố Gắng & Ý Chí

Những câu thành ngữ truyền lửa, tiếp thêm động lực khi bạn gặp khó khăn.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	破釜沉舟	pòfǔ chénzhōu	Phá nồi đánh chìm thuyền — quyết chiến đến cùng	Hạng Vũ ra lệnh đập nồi, chìm thuyền khi vượt sông đánh quân Tần, quyết không lui
2	不遗余力	bùyí yúlì	Dốc hết toàn lực	Không giữ lại chút sức lực nào
3	含辛茹苦	hánxīn rúkǔ	Ngậm đắng nuốt cay	Chịu đựng gian khổ trong im lặng
4	功到自然成	gōng dào zìrán chéng	Công phu đến nơi, thành quả tự đến	Kiên trì rèn luyện ắt sẽ thành công
5	苦尽甘来	kǔ jìn gān lái	Khổ tận cam lai	Hết khổ thì sướng sẽ đến
6	此一时，彼一时	cǐ yīshí, bǐ yīshí	Sông có khúc, người có lúc	Hoàn cảnh luôn thay đổi, đừng vì khó khăn trước mắt mà nản chí
7	不怕慢，就怕站	bù pà màn, jiù pà zhàn	Không sợ đi chậm, chỉ sợ đứng yên	Tiến bộ chậm vẫn tốt hơn không tiến bộ
8	心想事成	xīn xiǎng shì chéng	Tâm nguyện sự thành	Khi tập trung ý chí, mọi việc sẽ thuận lợi
9	笨鸟先飞	bènniǎo xiānfēi	Chim vụng bay trước	Biết mình kém thì phải nỗ lực sớm hơn người khác
10	欲速则不达	yù sù zé bù dá	Muốn nhanh thì không đến	Nóng vội quá sẽ phản tác dụng

4. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Tình Yêu

Những câu thành ngữ lãng mạn và thâm thúy về tình yêu đôi lứa.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	执子之手，与子偕老	zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo	Nắm tay nhau, cùng nhau đến già	Trích Kinh Thi, câu thơ tình đẹp nhất văn học Trung Hoa cổ đại
2	一见钟情	yíjiàn zhōngqíng	Tình yêu sét đánh	Yêu ngay từ lần gặp đầu tiên
3	百年好合	bǎinián hǎo hé	Trăm năm hạnh phúc	Câu chúc phúc phổ biến nhất trong đám cưới Trung Quốc
4	白头偕老	báitóu xiélǎo	Bạc đầu cùng già	Sống hòa hợp bên nhau đến khi tóc bạc
5	落花有意，流水无情	luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng	Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình	Một người có tình, người kia hờ hững
6	一生一世	yīshēng yīshì	Trọn đời trọn kiếp	Yêu thương không thay đổi
7	同床异梦	tóng chuáng yì mèng	Chung giường khác mộng	Ở cùng nhau nhưng không cùng chí hướng
8	爱屋及乌	àiwū jíwū	Yêu nhau yêu cả đường đi	Yêu ai thì yêu luôn cả những thứ liên quan đến người đó

5. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Tình Bạn & Tình Nghĩa

Tình bạn và nghĩa huynh đệ luôn được người Trung Hoa đề cao.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	四海皆兄弟	sìhǎi jiē xiōngdì	Bốn bể đều là anh em	Trích Luận Ngữ, tinh thần hào sảng
2	同甘共苦	tónggān gòngkǔ	Đồng cam cộng khổ	Sướng khổ có nhau
3	患难之交	huànnàn zhī jiāo	Bạn trong hoạn nạn	Tình bạn được thử thách qua khó khăn mới là tình bạn thật
4	志同道合	zhìtóng dàohé	Cùng chung chí hướng	Bạn bè có chung lý tưởng
5	情深似海	qíng shēn sì hǎi	Tình sâu như biển	Tình cảm sâu nặng, khó đo đếm
6	情同手足	qíngtóng shǒuzú	Tình như thủ túc	Gắn bó thân thiết như anh em ruột
7	辅车相依	fǔchē xiāngyī	Xe phụ nương tựa nhau	Bạn bè hỗ trợ, nương tựa lẫn nhau
8	礼尚往来	lǐshàng wǎnglái	Có đi có lại	Tình nghĩa cần đáp trả qua lại, không chỉ một chiều

6. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Gia Đình & Hiếu Đạo

Chữ Hiếu (孝) là nền tảng đạo đức trong văn hóa Trung Hoa.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	不养儿不知父母恩	bù yǎng ér bù zhī fùmǔ ēn	Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ	Phải trải qua mới thấu hiểu nỗi vất vả của cha mẹ
2	父恩比山高，母恩比海深	fù ēn bǐ shān gāo, mǔ ēn bǐ hǎi shēn	Ơn cha cao hơn núi, nghĩa mẹ sâu hơn biển	Tình thương của cha mẹ là vô bờ bến
3	虎毒不食子	hǔ dú bù shí zǐ	Hổ dữ không ăn thịt con	Dù tàn ác đến đâu cũng không nỡ hại con mình
4	有其父必有其子	yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Cha nào con nấy	Tương đương "Like father, like son"
5	母子平安	mǔzǐ píng'ān	Mẹ tròn con vuông	Câu chúc mừng khi phụ nữ sinh con
6	木有本，水有源	mù yǒu běn, shuǐ yǒu yuán	Cây có cội, nước có nguồn	Nhắc nhở con cháu nhớ về cội nguồn, tổ tiên
7	知子莫若父	zhī zǐ mò ruò fù	Hiểu con không ai bằng cha	Cha là người thấu hiểu con nhất

7. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Lòng Dạ & Bản Tính Con Người

Những câu thành ngữ sắc sảo phơi bày mặt tốt và mặt xấu trong bản tính con người.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	一心一意	yīxīn yīyì	Một lòng một dạ	Chuyên tâm, không dao động
2	衣冠禽兽	yīguān qínshòu	Thú đội lốt người	Bề ngoài lịch lãm nhưng bên trong bất nhân
3	恩将仇报	ēnjiāng chóubào	Lấy oán báo ơn	Được giúp đỡ lại quay ra hại người đã giúp mình
4	过河拆桥	guò hé chāi qiáo	Qua cầu rút ván	Đạt mục đích xong thì quên ơn người giúp
5	喜新厌旧	xǐ xīn yàn jiù	Có mới nới cũ	Thích cái mới, chán cái cũ
6	唯利是图	wéilì shìtú	Chỉ biết lợi ích	Chỉ nhìn thấy lợi mà bất chấp đạo lý
7	貌合神离	màohé shénlí	Bằng mặt không bằng lòng	Bề ngoài hòa thuận, bên trong bất hòa
8	偷鸡摸狗	tōu jī mō gǒu	Mèo mả gà đồng	Lén lút làm chuyện bất chính
9	糖衣炮弹	tángyī pàodàn	Đạn bọc đường	Lời ngọt ngào bên ngoài nhưng ẩn chứa mưu đồ
10	以毒攻毒	yǐdú gōngdú	Lấy độc trị độc	Dùng biện pháp mạnh để đối phó kẻ xấu

8. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Sắc Đẹp

Thành ngữ miêu tả nhan sắc trong tiếng Trung vừa thi vị vừa hình ảnh.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	閉月羞花	bì yuè xiū huā	Hoa nhường nguyệt thẹn	Đẹp đến mức trăng phải giấu, hoa phải thẹn
2	国色天香	guósè tiānxiāng	Quốc sắc thiên hương	Vẻ đẹp sắc nước hương trời, vốn dùng để tả hoa mẫu đơn
3	如花似玉	rú huā sì yù	Đẹp như hoa, trong như ngọc	Tả vẻ đẹp thanh thoát của người con gái
4	窈窕淑女	yǎotiǎo shūnǚ	Thiếu nữ dịu dàng nết na	Trích Kinh Thi, miêu tả người con gái lý tưởng
5	眉目如画	méi mù rú huà	Mày mắt như tranh vẽ	Gương mặt đẹp tinh tế như bức họa
6	风华绝代	fēnghuá juédài	Phong hoa tuyệt đại	Phong thái và nhan sắc vượt trội hơn mọi thời đại

9. Thành Ngữ Tiếng Trung Về Phong Cảnh Thiên Nhiên

Cảnh sắc thiên nhiên, đặc biệt là mùa xuân, là nguồn cảm hứng bất tận cho thành ngữ Trung Hoa.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	鸟语花香	niǎo yǔ huā xiāng	Chim hót hoa thơm	Cảnh đẹp tươi vui của mùa xuân
2	万紫千红	wàn zǐ qiān hóng	Muôn tía ngàn hồng	Trăm hoa đua nở, sắc màu rực rỡ
3	春色满园	chūn sè mǎn yuán	Xuân sắc tràn vườn	Vườn ngập tràn vẻ đẹp mùa xuân
4	百花齐放	bǎi huā qí fàng	Trăm hoa đua nở	Cũng dùng nghĩa bóng: nhiều tài năng cùng tỏa sáng
5	风和日丽	fēng hé rì lì	Gió hòa nắng đẹp	Thời tiết đẹp, khí hậu dễ chịu
6	世外桃源	shìwài táoyuán	Bồng lai tiên cảnh	Trích từ Đào Hoa Nguyên Ký của Đào Uyên Minh, chỉ nơi thanh bình tách biệt khỏi thế tục

10. Thành Ngữ Tiếng Trung Thông Dụng Trong Giao Tiếp Hằng Ngày

Những câu thành ngữ bạn sẽ gặp thường xuyên nhất trong đời sống và phim ảnh Trung Quốc.

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Điển cố
1	马到成功	mǎdào chénggōng	Mã đáo thành công	Câu chúc quen thuộc, mong mọi việc thuận lợi ngay từ đầu
2	大事化小，小事化了	dàshì huà xiǎo, xiǎoshì huàle	Chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không	Tinh thần hòa giải, tránh xung đột
3	将错就错	jiāng cuò jiù cuò	Đâm lao phải theo lao	Đã sai rồi thì đành tiếp tục theo hướng đó
4	对牛弹琴	duìniú tánqín	Đàn gảy tai trâu	Nói lý lẽ với người không hiểu, phí công sức
5	安家立业	ānjiā lìyè	An cư lập nghiệp	Ổn định nơi ở rồi mới tính chuyện sự nghiệp
6	国泰民安	guótài mín'ān	Quốc thái dân an	Đất nước thịnh vượng, nhân dân sống bình yên
7	既往不咎	jìwǎng bùjiù	Chuyện cũ bỏ qua	Không truy cứu lỗi lầm trong quá khứ
8	弄巧成拙	nòngqiǎo chéngzhuō	Khéo quá hóa vụng	Cố tỏ ra thông minh nhưng lại gây hỏng việc
9	百闻不如一见	bǎi wén bùrú yī jiàn	Trăm nghe không bằng một thấy	Tự mắt thấy mới tin
10	食果不忘种树人	shí guǒ bù wàng zhòng shù rén	Ăn quả nhớ kẻ trồng cây	Hưởng thành quả phải nhớ ơn người tạo ra nó
11	无风不起浪	wúfēng bù qǐ làng	Không có gió sao có sóng	Mọi tin đồn đều có căn cứ
12	团结就是力量	tuánjié jiùshì lìliàng	Đoàn kết là sức mạnh	Ý nghĩa tự giải thích

Bảng Tổng Hợp Nhanh: Thành Ngữ Hay Nhất Theo Tình Huống Sử Dụng

Tình huống	Thành ngữ gợi ý	Phiên âm
Chúc mừng đám cưới	百年好合	bǎinián hǎo hé
Chúc thi cử	马到成功	mǎdào chénggōng
Động viên khi khó khăn	苦尽甘来	kǔ jìn gān lái
Nhắc nhở kiên trì	铁杵磨成针	tiě chǔ mó chéng zhēn
Khuyên ai đó bình tĩnh	欲速则不达	yù sù zé bù dá
Chúc sinh con	母子平安	mǔzǐ píng'ān
Năm mới	心想事成	xīn xiǎng shì chéng
Cảnh báo kẻ gian dối	挂羊头，卖狗肉	guà yáng tóu, mài gǒu ròu

Vì Sao Nên Học Thành Ngữ Tiếng Trung?

Thành ngữ không chỉ là kiến thức ngôn ngữ — nó là cửa sổ nhìn vào tư duy và văn hóa Trung Hoa. Khi bạn dùng đúng một câu thành ngữ trong giao tiếp, người bản xứ sẽ thực sự ấn tượng vì điều đó cho thấy bạn hiểu ngôn ngữ ở tầng sâu hơn từ vựng thông thường.

Về mặt thi cử, từ HSK 4 trở lên, thành ngữ bắt đầu xuất hiện trong đề thi. Đặc biệt ở HSK 5 và HSK 6, thành ngữ có mặt dày đặc trong phần Đọc hiểu và là tiêu chí chấm điểm quan trọng ở phần Viết. Nắm vững thành ngữ đồng nghĩa với việc bạn có thêm "vũ khí" để chinh phục các kỳ thi quan trọng.

Ngoài ra, quá trình tìm hiểu điển cố đằng sau mỗi câu thành ngữ sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng một cách tự nhiên, nâng cao khả năng đọc hiểu và hiểu thêm về lịch sử, con người Trung Quốc.

Cách Học Thành Ngữ Tiếng Trung Hiệu Quả

Trước khi đi vào danh sách, hãy nắm vững 4 bước giúp bạn ghi nhớ thành ngữ lâu hơn:

Bước 1 — Học qua điển cố: Đừng học vẹt. Hãy tìm đọc câu chuyện gốc. Ví dụ, câu 破釜沉舟 (quyết đánh đến cùng) bắt nguồn từ câu chuyện Hạng Vũ ra lệnh đập nồi, đánh chìm thuyền để quân sĩ không còn đường lui. Hình ảnh đó sẽ khắc sâu vào trí nhớ hơn bất kỳ phương pháp nào.

Bước 2 — Nhóm theo chủ đề: Học thành ngữ cùng chủ đề giúp não bộ tạo liên kết, dễ nhớ và dễ gọi lại khi cần sử dụng.

Bước 3 — Đặt câu ví dụ: Sau khi hiểu nghĩa, hãy tự đặt 1–2 câu có chứa thành ngữ đó. Việc chủ động sử dụng giúp chuyển kiến thức từ "biết" sang "dùng được".

Bước 4 — Ôn tập theo chu kỳ: Dùng flashcard hoặc app như Anki, Pleco để ôn lại theo phương pháp lặp lại ngắt quãng (spaced repetition).

Sách & Tài Liệu Học Thành Ngữ Tiếng Trung

Nếu muốn đào sâu hơn, bạn có thể tham khảo các nguồn sau:

Sổ tay thành ngữ tiếng Trung toàn tập — Tuyển chọn khoảng 150 thành ngữ thông dụng nhất, trình bày qua các mẫu hội thoại thực tế. Cuốn sách này phù hợp với người học trình độ trung cấp muốn áp dụng thành ngữ vào giao tiếp hằng ngày.

Giáo trình 1000 câu thành ngữ tiếng Trung — Tổng hợp 1000 câu thành ngữ kèm giải thích nghĩa Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và thông điệp truyền tải. Phù hợp cho việc tra cứu và luyện viết.

中华成语大词典 (Từ điển thành ngữ Trung Hoa) — Tài liệu tham khảo bằng tiếng Trung, phù hợp cho người đã đạt HSK 5 trở lên muốn đọc giải thích gốc.

App Pleco — Ứng dụng tra từ điển tiếng Trung miễn phí, hỗ trợ tra cứu thành ngữ nhanh kèm ví dụ câu.

Lời Kết

Hơn 120 câu thành ngữ trong bài viết này chỉ là phần nhỏ trong kho tàng ngôn ngữ Trung Hoa mênh mông. Nhưng nếu bạn nắm vững được chúng, tiếng Trung của bạn sẽ "lên đời" rõ rệt — tự nhiên hơn, sâu sắc hơn, và gần với cách người bản xứ diễn đạt hơn.

Hãy bắt đầu bằng việc chọn 5–10 câu thành ngữ bạn thích nhất, tìm hiểu điển cố của chúng, rồi thử đặt câu. Mỗi ngày một ít, kiên trì theo đúng tinh thần 铁杵磨成针 — có công mài sắt, có ngày nên kim.

CEO Lưu Bích Châu

CEO Lưu Bích Châu là người sáng lập và điều hành Trung tâm CGE - Hoa Ngữ Quốc Tế, với hơn 8 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo tiếng Trung.

Cô tốt nghiệp Cử nhân ngành Quản trị Kinh doanh Điều hành tại Trung Quốc và là người tiên phong đưa phương pháp Chinese CLIL vào chương trình giảng dạy tại trung tâm CGE - Hoa Ngữ Quốc Tế.

Với định hướng kết hợp ngôn ngữ và nội dung thực tiễn, CEO Lưu Bích Châu đã xây dựng chương trình đào tạo giúp học viên phát triển toàn diện các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết, góp phần nâng cao chất lượng giảng dạy tiếng Trung tại Việt Nam.

Cảm ơn bạn đã đọc và chúc bạn học tốt!