Trang chủ / Từ Vựng / Từ vựng tiếng Trung về chủ đề gia đình

Từ vựng tiếng Trung về chủ đề gia đình

Mục lục bài viết

Gia đình là chủ đề gần gũi nhất khi học tiếng Trung, nhưng cách gọi ông bà, chú bác, anh chị em trong tiếng Trung lại khác tiếng Việt khá nhiều. Người Việt hay phân biệt rõ "ông nội - ông ngoại", "chú ruột - bác ruột", "cậu - dì"... trong khi tiếng Trung cũng có sự phân biệt nội-ngoại, nhưng dùng từ và cách xưng hô rất đặc trưng.

Chỉ cần nắm bộ từ vựng này, bạn sẽ dễ dàng giới thiệu gia đình với bạn TQ, hỏi thăm sức khỏe ông bà, chúc Tết gia đình, hay kể chuyện gia đình trong dịp gặp gỡ mà không sợ sai cách gọi.

Gia đình hạt nhân (bố mẹ, anh chị em, vợ chồng, con cái)

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	爸爸	bàba	Bố / Cha
2	妈妈	māma	Mẹ / Mẹ
3	父母	fùmǔ	Bố mẹ
4	哥哥	gēge	Anh trai (lớn hơn)
5	姐姐	jiějie	Chị gái (lớn hơn)
6	弟弟	dìdi	Em trai (nhỏ hơn)
7	妹妹	mèimei	Em gái (nhỏ hơn)
8	丈夫 / 老公	zhàngfu / lǎogōng	Chồng
9	妻子 / 老婆	qīzi / lǎopó	Vợ
10	儿子	érzi	Con trai
11	女儿	nǚ'ér	Con gái
12	孩子	háizi	Con cái
13	家人	jiārén	Người nhà / Gia đình
14	家庭	jiātíng	Gia đình

Ông bà nội / ngoại

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	爷爷	yéye	Ông nội
2	奶奶	nǎinai	Bà nội
3	外公	wàigōng	Ông ngoại
4	外婆	wàipó	Bà ngoại
5	祖父	zǔfù	Ông (chung)
6	祖母	zǔmǔ	Bà (chung)
7	爷爷奶奶	yéye nǎinai	Ông bà nội
8	外公外婆	wàigōng wàipó	Ông bà ngoại

Chú bác cô dì cậu mợ (phân biệt nội/ngoại)

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	伯伯 / 大伯	bóbó / dàbó	Bác trai (anh trai bố)
2	伯母 / 大妈	bómǔ / dàmā	Bác gái (vợ bác trai)
3	叔叔	shūshu	Chú (em trai bố)
4	婶婶	shěnshen	Mợ (vợ chú)
5	姑姑	gūgu	Cô (chị/em gái bố)
6	姑父	gūfu	Cậu (chồng cô)
7	舅舅	jiùjiu	Cậu (anh/em trai mẹ)
8	舅妈	jiùmā	Mợ (vợ cậu)
9	姨妈 / 阿姨	yímā / āyí	Dì (chị/em gái mẹ)
10	姨父 / 姨丈	yífù / yízhàng	Dượng (chồng dì)
11	堂兄 / 堂弟	tángxiōng / tángdì	Anh/em họ (con chú/bác trai)
12	堂姐 / 堂妹	tángjiě / tángmèi	Chị/em họ (con chú/bác trai)
13	表兄 / 表弟	biǎoxiōng / biǎodì	Anh/em họ (con cậu/mợ)
14	表姐 / 表妹	biǎojiě / biǎomèi	Chị/em họ (con cậu/mợ)

Con cháu & họ hàng xa

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	孙子	sūnzi	Cháu trai (con trai của con trai)
2	孙女	sūnnǚ	Cháu gái (con gái của con trai)
3	外孙	wàisūn	Cháu trai (con trai của con gái)
4	外孙女	wàisūnnǚ	Cháu gái (con gái của con gái)
5	曾祖父	zēngzǔfù	Cụ nội (ông cố)
6	曾祖母	zēngzǔmǔ	Cụ nội (bà cố)
7	曾外祖父	zēngwàizǔfù	Cụ ngoại (ông cố ngoại)
8	曾外祖母	zēngwàizǔmǔ	Cụ ngoại (bà cố ngoại)
9	亲戚	qīnqi	Họ hàng / Người thân
10	亲家	qīnjiā	Thông gia

Cách xưng hô & đại từ gia đình

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa / Cách dùng tiếng Việt tương ứng
1	我	wǒ	Tôi
2	你	nǐ	Bạn / Anh/Chị/Em (tùy ngữ cảnh)
3	他/她	tā	Anh ấy / Cô ấy
4	我们	wǒmen	Chúng tôi (gia đình tôi)
5	你们	nǐmen	Các bạn / Gia đình bạn
6	他们	tāmen	Họ (gia đình họ)
7	自家 / 家里	zìjiā / jiālǐ	Nhà mình / Nhà tôi
8	您	nín	Ông/Bà/Anh/Chị (lịch sự)
9	家	jiā	Nhà / Gia đình (đặt trước danh từ)
10	贵姓	guìxìng	Hỏi về họ của đối phương (lịch sự)

Các mẫu câu giao tiếp hàng ngày về gia đình

你家有几口人？ / Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? / Nhà bạn có mấy người?

我爸爸是老师，我妈妈是医生。 / Wǒ bàba shì lǎoshī, wǒ māma shì yīshēng. / Bố tôi là giáo viên, mẹ tôi là bác sĩ.

爷爷奶奶身体好吗？ / Yéye nǎinai shēntǐ hǎo ma? / Ông bà nội có khỏe không?

这是我外公外婆。 / Zhè shì wǒ wàigōng wàipó. / Đây là ông bà ngoại của tôi.

我哥哥结婚了，有一个儿子。 / Wǒ gēge jiéhūn le, yǒu yīgè érzi. / Anh trai tôi đã kết hôn, có một cậu con trai.

你有弟弟妹妹吗？ / Nǐ yǒu dìdi mèimei ma? / Bạn có em trai/em gái không?

我们全家去旅游。 / Wǒmen quán jiā qù lǚyóu. / Cả nhà chúng tôi đi du lịch.

春节回老家看父母。 / Chūnjié huí lǎojiā kàn fùmǔ. / Tết về quê thăm bố mẹ.

祝你全家幸福！ / Zhù nǐ quán jiā xìngfú! / Chúc cả nhà bạn hạnh phúc!

谢谢你关心我家人。 / Xièxie nǐ guānxīn wǒ jiārén. / Cảm ơn bạn quan tâm gia đình tôi.

Tác giả: Cô Phạm Ngọc Vân

Xin chào, mình là Phạm Ngọc Vân, hiện đang phụ trách quản trị nội dung tại blog cge.edu.vn.

Mình tốt nghiệp Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh, chuyên ngành Giảng dạy Hán ngữ và hoàn thành chương trình Thạc sĩ ngành Giáo dục Hán Ngữ Quốc tế tại Đại học Tô Châu (Trung Quốc) với GPA 3.7/4.0.

Với hơn 4 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung, mình đã có cơ hội đồng hành cùng rất nhiều học viên ở mọi cấp độ. Hy vọng những bài viết trên blog sẽ mang đến cho bạn thật nhiều cảm hứng và động lực trong hành trình chinh phục tiếng Trung!

Cảm ơn bạn đã đọc và chúc bạn học tốt!