Trang chủ / Từ Vựng / Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành kế toán

Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành kế toán

Mục lục bài viết

Bạn đang làm kế toán cho công ty Trung Quốc hoặc liên doanh Trung Quốc - Việt Nam? Hàng ngày phải xử lý hóa đơn fapiao, chứng từ gốc, kê khai thuế VAT Trung Quốc, đọc báo cáo tài chính bằng tiếng Trung, hay họp với kế toán người Trung Quốc? Chỉ cần nắm bộ từ vựng này, bạn sẽ tự tin ghi nợ có, lập bảng cân đối, xử lý thuế TNDN, và không còn "đơ" khi đối chiếu số liệu với bên công ty Trung!

Từ vựng kế toán cơ bản & khái niệm chung

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	会计	kuàijì	Kế toán
2	财务	cáiwù	Tài vụ / tài chính
3	账务	zhàngwù	Nghiệp vụ kế toán / sổ sách
4	借方	jièfāng	Bên nợ (Debit)
5	贷方	dàifāng	Bên có (Credit)
6	余额	yú'é	Số dư
7	T账	T zhàng	Tài khoản chữ T
8	资产	zīchǎn	Tài sản
9	负债	fùzhài	Nợ phải trả
10	所有者权益	suǒyǒuzhě quányì	Vốn chủ sở hữu
11	会计方程	kuàijì fāngchéng	Phương trình kế toán / Đẳng thức kế toán
12	原则	yuánzé	Nguyên tắc
13	标准	biāozhǔn	Chuẩn / tiêu chuẩn
14	报表	bàobiǎo	Báo cáo
15	科目	kēmù	Khoản mục
16	总账	zǒngzhàng	Sổ cái
17	明细账	míngxì zhàng	Sổ chi tiết
18	复式记账	fùshì jìzhàng	Ghi sổ kép
19	单式记账	dānshì jìzhàng	Ghi sổ đơn
20	账期	zhàngqī	Kỳ thanh toán / thời hạn công nợ
21	会计年度	kuàijì niándù	Năm tài chính
22	成本	chéngběn	Chi phí / giá thành
23	收入	shōurù	Doanh thu
24	利润	lìrùn	Lợi nhuận
25	亏损	kuīsǔn	Lỗ

Chứng từ & hóa đơn

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt + chuyên ngành
1	凭证	píngzhèng	Chứng từ
2	原始凭证	yuánshǐ píngzhèng	Chứng từ gốc
3	记账凭证	jìzhàng píngzhèng	Chứng từ ghi sổ
4	发票	fāpiào	Hóa đơn (fapiao TQ)
5	增值税发票	zēngzhí shuì fāpiào	Hóa đơn GTGT (VAT)
6	电子发票	diànzǐ fāpiào	Hóa đơn điện tử
7	收据	shōujù	Biên lai / biên nhận
8	合同	hétong	Hợp đồng
9	付款单	fùkuǎn dān	Giấy đề nghị thanh toán / Phiếu thanh toán
10	收款单	shōukuǎn dān	Phiếu thu tiền / Giấy xác nhận thu tiền
11	银行对账单	yínháng duìzhàng dān	Sao kê ngân hàng
12	出纳	chūnà	Thủ quỹ
13	附件	fùjiàn	Tài liệu đính kèm
14	签字	qiānzì	Ký tên
15	盖章	gàizhāng	Đóng dấu
16	作废	zuòfèi	Hủy bỏ (hóa đơn/chứng từ)
17	红字发票	hóngzì fāpiào	Hóa đơn điều chỉnh giảm (red-letter invoice)
18	蓝字发票	lánzì fāpiào	Hóa đơn gốc (phát hành ban đầu)
19	增值税专用发票	zēngzhí shuì zhuānyòng fāpiào	Hóa đơn VAT chuyên dụng (được khấu trừ thuế đầu vào)
20	增值税普通发票	zēngzhíshuì pǔtōng fāpiào	Hóa đơn VAT thông thường (thường không được khấu trừ)
21	票据	piàojù	Công cụ thanh toán / chứng từ thanh toán
22	支票	zhīpiào	Séc
23	汇票	huìpiào	Hối phiếu
24	信用证	xìnyòng zhèng	Thư tín dụng
25	担保	dānbǎo	Bảo lãnh

Ghi sổ & nghiệp vụ kế toán

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	记账	jìzhàng	Ghi sổ
2	借贷	jièdài	Nợ có (Debit-credit)
3	分录	fēnlù	Bút toán
4	调整分录	tiáozhěng fēnlù	Bút toán điều chỉnh
5	结转	jiézhuǎn	Kết chuyển
6	结账	jiézhàng	Kết sổ / Khóa sổ
7	试算平衡	shìsuàn pínghéng	Bảng cân đối thử (Trial Balance)
8	转账	zhuǎnzhàng	Chuyển khoản / Bút toán chuyển
9	冲销	chōngxiāo	Bù trừ / Hạch toán đảo / Ghi âm điều chỉnh
10	摊销	tānxiāo	phân bổ chi phí trả trước / amortization (TSCĐ vô hình)
11	折旧	zhéjiù	Khấu hao tài sản cố định
12	计提	jìtí	Trích lập / trích trước
13	坏账	huàizhàng	Nợ khó đòi
14	储备	chǔbèi	Dự trữ
15	预付	yùfù	Trả trước
16	预收	yùshōu	Thu trước
17	应收账款	yīng shōu zhàngkuǎn	Phải thu
18	应付账款	yīng fù zhàngkuǎn	Phải trả
19	存货	cúnhuò	Hàng tồn kho
20	成本计算	chéngběn jìsuàn	Tính giá thành
21	直接成本	zhíjīe chéngběn	Chi phí trực tiếp
22	间接成本	jiànjiē chéngběn	Chi phí gián tiếp
23	固定成本	gùdìng chéngběn	Chi phí cố định
24	变动成本	biàndòng chéngběn	Chi phí biến đổi
25	机会成本	jīhuì chéngběn	Chi phí cơ hội
26	沉没成本	chénmò chéngběn	Chi phí chìm
27	边际成本	biānjì chéngběn	Chi phí biên
28	平均成本	píngjūn chéngběn	Chi phí bình quân
29	总成本	zǒngchéngběn	Tổng chi phí
30	制造费用	zhìzào fèiyòng	Chi phí sản xuất

Báo cáo tài chính & sổ sách

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	资产负债表	zīchǎn fùzhài biǎo	Bảng cân đối kế toán
2	利润表	lìrùn biǎo	Báo cáo kết quả kinh doanh
3	现金流量表	xiànjīn liúliàng biǎo	Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
4	所有者权益变动表	suǒyǒuzhě quányì biàndòng biǎo	Báo cáo thay đổi vốn chủ sở hữu
5	财务报表	cáiwù bàobiǎo	Báo cáo tài chính
6	合并报表	hébìng bàobiǎo	Báo cáo hợp nhất
7	科目余额表	kēmù yú'é biǎo	Bảng cân đối số dư tài khoản (Trial Balance chi tiết)
8	总分类账	zǒng fēnlèi zhàng	Sổ cái tổng hợp
9	明细分类账	míngxì fēnlèi zhàng	Sổ cái chi tiết
10	日记账	rìjì zhàng	Sổ nhật ký
11	现金日记账	xiànjīn rìjì zhàng	Sổ quỹ tiền mặt
12	银行存款日记账	yínháng cúnkuǎn rìjì zhàng	Sổ tiền gửi ngân hàng
13	固定资产卡片	gùdìng zīchǎn kǎpiàn	Thẻ tài sản cố định
14	损益类科目	sǔnyì lèi kēmù	Tài khoản thu nhập – chi phí (tài khoản kết quả kinh doanh)
15	权益类科目	quányì lèi kēmù	Khoản mục vốn chủ sở hữu
16	负债类科目	fùzhài lèi kēmù	Khoản mục nợ phải trả
17	成本类科目	chéngběn lèi kēmù	Khoản mục giá thành
18	资产类科目	zīchǎn lèi kēmù	Khoản mục tài sản
19	财务分析	cáiwù fēnxī	Phân tích tài chính
20	比率分析	bǐlǜ fēnxī	Phân tích tỷ lệ
21	流动比率	liúdòng bǐlǜ	Tỷ số thanh toán hiện hành (Current Ratio)
22	速动比率	sùdòng bǐlǜ	Tỷ lệ thanh toán nhanh
23	负债比率	fùzhài bǐlǜ	Hệ số nợ / Tỷ số nợ
24	毛利率	máolì lǜ	Tỷ suất lợi nhuận gộp
25	净利率	jìnglì lǜ	Tỷ suất lợi nhuận ròng
26	资产回报率	zīchǎn huíbào lǜ	ROA (Return on Assets)
27	权益回报率	quányì huíbào lǜ	ROE (Return on Equity)
28	投资回报率	tóuzī huíbào lǜ	ROI (Return on Investment)
29	存货周转率	cúnhuò zhōuzhuǎn lǜ	Tỷ lệ vòng quay hàng tồn kho
30	应收账款周转率	yīngshōu zhàngkuǎn zhōuzhuǎn lǜ	Tỷ lệ vòng quay phải thu

Thuế & các khoản phải nộp

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	税	shuì	Thuế
2	增值税	zēngzhí shuì	Thuế GTGT
3	企业所得税	qǐyè suǒdé shuì	Thuế TNDN
4	个人所得税	gèrén suǒdé shuì	Thuế TNCN
5	印花税	yìnhuā shuì	Thuế trước bạ / thuế đóng dấu (Stamp Duty)
6	关税	guānshuì	Thuế quan / Thuế nhập khẩu
7	消费税	xiāofèi shuì	Thuế tiêu thụ đặc biệt
8	扣缴	kòujiǎo	Khấu trừ thuế
9	申报	shēnbào	Kê khai thuế
10	纳税	nàshuì	Nộp thuế
11	退税	tuìshuì	Hoàn thuế
12	抵扣	dǐkòu	Khấu trừ thuế đầu vào
13	进项税	jìnxiàng shuì	Thuế đầu vào
14	销项税	xiāoxiàng shuì	Thuế đầu ra
15	应纳税额	yīng nàshuì é	Số thuế phải nộp
16	税务局	shuìwù jú	Cơ quan thuế / Chi cục thuế
17	税务登记	shuìwù dēngjì	Đăng ký mã số thuế
18	纳税申报表	nàshuì shēnbào biǎo	Bảng kê khai thuế
19	免税	miǎnshuì	Miễn thuế
20	避税	bìshuì	Tránh thuế
21	偷税	tōushuì	Trốn thuế
22	罚款	fákuǎn	Phạt tiền
23	滞纳金	zhìnà jīn	Phạt chậm nộp
24	税务检查	shuìwù jiǎnchá	Kiểm tra thuế
25	税务审计	shuìwù shěnjì	Kiểm toán thuế
26	增值税抵扣链	zēngzhí shuì dǐkòu liàn	Cơ chế khấu trừ VAT / chuỗi khấu trừ thuế giá trị gia tăng
27	跨境税收	kuàjìng shuìshōu	Thuế xuyên biên giới
28	预缴	yùjiǎo	Nộp trước thuế
29	汇算清缴	huìsuàn qīngjiǎo	Quyết toán thuế
30	税收优惠	shuìshōu yōuhuì	Ưu đãi thuế

Kiểm toán & kiểm soát nội bộ

STT	Từ vựng (tiếng Trung)	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	审计	shěnjì	Kiểm toán
2	内部审计	nèibù shěnjì	Kiểm toán nội bộ
3	外部审计	wàibù shěnjì	Kiểm toán độc lập
4	审计报告	shěnjì bàogào	Báo cáo kiểm toán
5	内部控制	nèibù kòngzhì	Kiểm soát nội bộ
6	风险管理	fēngxiǎn guǎnlǐ	Quản lý rủi ro
7	舞弊	wǔbì	Gian lận
8	调查	diàochá	Điều tra
9	证据	zhèngjù	Bằng chứng
10	审计程序	shěnjì chéngxù	Thủ tục kiểm toán
11	抽样	chōuyàng	Lấy mẫu
12	确认	quèrèn	Xác nhận
13	函证	hánzhèng	Thư xác nhận
14	盘点	pándiǎn	Kiểm kê hàng tồn kho
15	复核	fùhé	Kiểm tra lại
16	意见	yìjiàn	Ý kiến kiểm toán
17	无保留意见	wú bǎoliú yìjiàn	Ý kiến sạch
18	保留意见	bǎoliú yìjiàn	Ý kiến có điều kiện
19	否定意见	fǒudìng yìjiàn	Ý kiến phủ định
20	无法表示意见	wúfǎ biǎoshì yìjiàn	Không đưa ý kiến
21	内部审计报告	nèibù shěnjì bàogào	Báo cáo kiểm toán nội bộ
22	合规	héguī	Tuân thủ
23	道德	dàodé	Đạo đức nghề nghiệp
24	独立性	dúlì xìng	Tính độc lập
25	专业胜任能力	zhuānyè shèngrèn nénglì	Năng lực chuyên môn
26	审计风险	shěnjì fēngxiǎn	Rủi ro kiểm toán
27	重大错报风险	zhòngdà cuòbào fēngxiǎn	Rủi ro sai sót trọng yếu
28	控制风险	kòngzhì fēngxiǎn	Rủi ro kiểm soát
29	检查风险 / 检出风险	Jiǎnchá fēngxiǎn/ jiǎn chū fēngxiǎn	Rủi ro phát hiện
30	审计证据	shěnjì zhèngjù	Bằng chứng kiểm toán

Các mẫu câu giao tiếp kế toán

这个凭证的借方和贷方平衡吗？ / Zhège píngzhèng de jièfāng hé dàifāng pínghéng ma? / Chứng từ này nợ và có có cân bằng không?

请提供原始发票。 / Qǐng tígōng yuánshǐ fāpiào. / Cung cấp hóa đơn gốc giúp.

增值税进项可以抵扣多少？ / Zēngzhí shuì jìnxiàng kěyǐ dǐkòu duōshǎo? / Thuế đầu vào VAT khấu trừ bao nhiêu?

本月的财务报表准备好了吗？ / Běn yuè de cáiwù bàobiǎo zhǔnbèi hǎo le ma? / Báo cáo tài chính tháng này sẵn sàng chưa?

我们需要审计这个科目。 / Wǒmen xūyào shěnjì zhège kēmù. / Chúng ta cần kiểm toán khoản mục này.

企业所得税预缴了多少？ / Qǐyè suǒdé shuì yùjiǎo le duōshǎo? / Thuế TNDN nộp trước bao nhiêu?

请检查坏账准备。 / Qǐng jiǎnchá huàizhàng zhǔnbèi. / Kiểm tra dự phòng nợ xấu giúp.

这个分录正确吗？ / Zhège fēnlù zhèngquè ma? / Bút toán này đúng không?

报表已经核对无误，谢谢配合。 / Bàobiǎo yǐjīng héduì wúwù, xièxiè pèihé. / Báo cáo đối chiếu không có sai sót, cảm ơn sự phối hợp.

Tác giả: Cô Phạm Ngọc Vân

Xin chào, mình là Phạm Ngọc Vân, hiện đang phụ trách quản trị nội dung tại blog cge.edu.vn.

Mình tốt nghiệp Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh, chuyên ngành Giảng dạy Hán ngữ và hoàn thành chương trình Thạc sĩ ngành Giáo dục Hán Ngữ Quốc tế tại Đại học Tô Châu (Trung Quốc) với GPA 3.7/4.0.

Với hơn 4 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung, mình đã có cơ hội đồng hành cùng rất nhiều học viên ở mọi cấp độ. Hy vọng những bài viết trên blog sẽ mang đến cho bạn thật nhiều cảm hứng và động lực trong hành trình chinh phục tiếng Trung!

Cảm ơn bạn đã đọc và chúc bạn học tốt!