CÁCH NÓI “CẢM ƠN” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ CÁCH ĐÁP LẠI LỊCH SỰ

CÁCH NÓI “CẢM ƠN” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ CÁCH ĐÁP LẠI LỊCH SỰ

Trong giao tiếp hàng ngày, cảm ơn trong tiếng Trung được sử dụng rất phổ biến. Câu cảm ơn cơ bản nhất là 谢谢 /xièxie/ - ngắn gọn, dễ nhớ, có thể dùng trong hầu hết mọi tình huống. Tuy nhiên, nếu bạn muốn giao tiếp tự nhiên và tinh tế hơn, người Trung Quốc còn dùng nhiều cách nói cảm ơn khác nhau tùy theo ngữ cảnh và mối quan hệ.

Trong bài viết này, CGE sẽ chia sẻ đầy đủ:

• Các mẫu câu cảm ơn trong tiếng Trung thông dụng.

• Những cách đáp lại lời cảm ơn tự nhiên và khéo léo.

• Hội thoại mẫu để bạn dễ dàng áp dụng trong đời sống.

Các cách nói cảm ơn trong tiếng Trung

Ngoài 谢谢, bạn có thể dùng những mẫu câu dưới đây để thể hiện sự chân thành và phù hợp với từng hoàn cảnh giao tiếp:

Trong văn hóa Trung Quốc, người ta thường không chỉ dùng “谢谢” đơn thuần, mà còn gắn thêm cụm nhấn mạnh như “太谢谢你了/tài xièxiè nǐ le/” (cảm ơn bạn nhiều lắm) để thể hiện tình cảm chân thành.

Cách đáp lại lời cảm ơn trong tiếng Trung

Khi ai đó cảm ơn bạn, việc trả lời lại một cách tự nhiên và lịch sự sẽ giúp cuộc trò chuyện gần gũi hơn. Dưới đây là những mẫu câu thông dụng:

Điểm thú vị: Người Trung Quốc thường không nhận lời cảm ơn một cách trực tiếp mà hay khiêm tốn bằng cách nói “不用谢/Bù yòng xiè/” (không cần cảm ơn), nhằm thể hiện sự thân mật và giữ mối quan hệ gần gũi.

Mẫu hội thoại cảm ơn trong tiếng Trung

Cảm ơn khi được giúp đỡ

A: 我帮你拿行李吧！/Wǒ bāng nǐ ná xínglǐ ba/ Tôi giúp bạn cầm hành lý nhé!
B: 太谢谢你了！/Tài xièxiè nǐ le/ Cảm ơn bạn nhiều lắm!
A: 小事而已。/Xiǎo shì ér yǐ/ Chuyện nhỏ thôi mà.

Cảm ơn trong tình huống thường ngày

A: 这是你的咖啡。/Zhè shì nǐ de kāfēi/ Cà phê của bạn đây!
B: 谢谢你！/Xièxiè nǐ/ Cảm ơn bạn!
A: 不客气！/Bù kèqi/  Không có gì!

Cảm ơn trong công việc

A: 你的报告写得很好，辛苦了！/Nǐ de bàogào xiě de hěn hǎo, xīnkǔ le/ Báo cáo của bạn viết rất tốt, vất vả rồi!
B: 谢谢领导的认可！/Xièxiè lǐngdǎo de rènkě/ Cảm ơn sếp đã ghi nhận!
A: 继续努力！/Jìxù nǔlì/ Tiếp tục cố gắng nhé!

Cảm ơn trong ăn uống, đãi tiệc

A: 这顿饭我请客！/Zhè dùn fàn wǒ qǐngkè/ Bữa này tôi mời nhé!
B: 太谢谢你了，下次我请！/Tài xièxiè nǐ le, xià cì wǒ qǐng/ Cảm ơn nhiều, lần sau tôi mời!
A: 别客气。/Bié kèqi/ Đừng khách sáo.

Hội thoại dài trong nhà hàng

服务员: 你好，欢迎光临！请问你要点什么？/Nǐ hǎo, huānyíng guānglín! Qǐngwèn nǐ yào diǎn shénme?/  → Chào bạn, hoan nghênh quý khách! Bạn muốn gọi món gì?

小明: 我要一份炒饭和一杯果汁。 /Wǒ yào yí fèn chǎofàn hé yì bēi guǒzhī/→ Mình muốn một phần cơm chiên và một ly nước ép.

服务员: 好的，请稍等。/Hǎo de, qǐng shāo děng/→ Được ạ, vui lòng chờ một chút!

（Một lúc sau...）

服务员: 这是您的炒饭和果汁，请享受。/Zhè shì nín de chǎofàn hé guǒzhī, qǐng xiǎngshòu/→ Đây là cơm chiên và nước ép của bạn, xin mời thưởng thức!

小明: 谢谢你！/Xièxiè nǐ/ → Cảm ơn bạn!

服务员: 我的荣幸。/Wǒ de róngxìng/ → Đó là vinh hạnh của tôi.

Phần kết 

Biết cách nói lời cảm ơn và đáp lại trong tiếng Trung không chỉ giúp bạn giao tiếp trôi chảy mà còn thể hiện được sự lịch sự, khiêm tốn trong văn hóa Trung Hoa. Hãy ghi nhớ và luyện tập những mẫu câu trên để áp dụng vào thực tế: từ những tình huống đời thường, công việc cho đến môi trường học tập.

Hy vọng bài viết đã giúp bạn “bỏ túi” những mẫu câu cảm ơn và đáp lại lời cảm ơn bằng tiếng Trung. Chúc bạn tự tin hơn trên hành trình học tiếng Trung của mình!
 

Xem thêm: 

KHÁM PHÁ VĂN HÓA GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI TRUNG QUỐC
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ: GIA ĐÌNH 
HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT "GIÂY LÁT" (瞬) - TRỊNH NHUẬN TRẠCH