HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT "GIÂY LÁT" (瞬) - TRỊNH NHUẬN TRẠCH 

HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT "GIÂY LÁT" (瞬) - TRỊNH NHUẬN TRẠCH 

Giới thiệu tổng quan

• Tên tiếng Trung: 瞬

• Phiên âm Pinyin: /Shùn/

• Nghĩa tiếng Việt: Trong giây lát, khoảnh khắc

• Ca sĩ - nhạc sĩ: Trịnh Nhuận Trạch (郑润泽)

• Năm ra mắt: 2023/07/17

"Trong giây lát" (瞬) là một bản ballad đầy cảm xúc của ca sĩ kiêm nhạc sĩ Trịnh Nhuận Trạch (郑润泽), kể về nỗi nhớ nhung và sự tiếc nuối sau khi một mối tình kết thúc. Bài hát thể hiện tâm trạng của một người đang chờ đợi người yêu quay lại, với những kỷ niệm đẹp dần tan vỡ và nỗi đau khó nguôi ngoai. Lời ca sâu lắng phản ánh sự đấu tranh nội tâm giữa mong muốn quên đi và sự thật rằng không thể thực sự buông bỏ người mình yêu. Với giai điệu nhẹ nhàng, giàu cảm xúc cùng ca từ tinh tế, "瞬" đã trở thành một trong những bản hit nổi tiếng trên Douyin, giúp người học tiếng Trung dễ dàng tiếp cận và cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc.

Học tiếng Trung qua lyric Bài hát “ Giây lát” Trịnh Nhuận Trạch 

我想 说不清哪天

/Wǒ xiǎng shuō bù qīng nǎ tiān/

Anh chẳng thể rõ một ngày nào đó

你就会回来

/nǐ jiù huì huílái/

Rằng em sẽ quay trở lại.

可太多的思念

/kě tài duō de sīniàn/

Nhưng nỗi nhớ chất chồng,

却压着时钟转

/què yā zhe shízhōng zhuǎn/

Vẫn đè nặng từng vòng kim đồng hồ quay.

喜欢 在夜深人静

/xǐhuān zài yè shēn rén jìng/

Anh thích khoảng lặng của đêm khuya,

零碎的不堪

/língsuì de bùkān/

Những mảnh vỡ không trọn vẹn…

能孤单的 大胆

/néng gūdān de dàdǎn/

anh dám mạnh mẽ dẫu có cô đơn đến đâu 

太多挂念

/tài duō guàniàn/

Quá nhiều điều vương vấn,

光好刺眼

/guāng hǎo cìyǎn/

Ánh sáng cũng hóa chói lòa,

殆尽之前

/dàijìn zhīqián/

Trước khi tất cả tàn lụi,

你出现在我眼前

/nǐ chūxiàn zài wǒ yǎnqián/

Em bỗng xuất hiện trước mắt tôi,

就当是我的幻觉 慢一点

/jiù dāng shì wǒ de huànjué màn yīdiǎn/

Cứ coi như là ảo giác của anh nhưng xin hãy chậm lại một chút.

如果倒转思念

/rúguǒ dàozhuǎn sīniàn/

Nếu có thể đảo ngược những nỗi nhớ này,

在这之前

/zài zhè zhīqián/

trước khi mọi thứ qua đi,

能够将我换为你来选

/nénggòu jiāng wǒ huàn wéi nǐ lái xuǎn/

Nếu có thể để em chọn thay anh 

你要让时间怎么转

/nǐ yào ràng shíjiān zěnme zhuǎn/

Em muốn thời gian xoay chuyển thế nào

刚错过的怎么换

/gāng cuòguò de zěnme huàn/

Vừa lỡ mất rồi thì đổi sao đây

不想到醒来缺一块

/bù xiǎng dào xǐng lái quē yī kuài/

Chẳng muốn tỉnh dậy khi chẳng còn vẹn nguyên 

我想过忘记

/wǒ xiǎngguò wàngjì/

Anh đã nghĩ đến việc quên đi

是最后最坏的打算

shì zuìhòu zuì huài de dǎsuàn

Đó chính là dự định cuối cùng và tệ hại nhất mà anh từng nghĩ đến 

一尘不染

/yīchénbùrǎn/

Không vương bụi trần

如此简单

rúcǐ jiǎndān

Đơn giản như vậy thôi 

你羞涩的拍下的相片纸

/nǐ xiūsè de pāi xià de xiàngpiàn zhǐ/

Tấm ảnh em ngại ngùng gửi anh 

第一次的画面

/dì yī cì de huàmiàn/

Là khung cảnh đầu tiên

你让我触动了这按键

/nǐ ràng wǒ chùdòngle zhè ànjiàn/

Em khiến anh chạm vào nút này

是放松的那面

/shì fàngsōng de nà miàn/

Đó là lần đầu… Anh thấy mình thật nhẹ lòng bên em.

再到后来慢慢的瓦解

/zài dào hòulái màn man de wǎjiě/

Sau cùng, từng chút từng chút dần tan vỡ 

在暂时分别那天

/zài zànshí fēnbié nà tiān/

Vào cái ngày ta nói lời tạm biệt 

谁能够想到那是我们

/shéi nénggòu xiǎngdào nà shì wǒmen/

Ai ngờ được, hôm đó –

两人之间最后的一面

/liǎng rén zhī jiān zuìhòu de yīmiàn/

Lại là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau.

明明在这之前

/míngmíng zài zhè zhīqián/

Rõ ràng trước đó

相拥的如此坚定

/xiāng yōng de rúcǐ jiāndìng/

Ta đã ôm nhau thật chặt,

说着一直在身边

/shuō zhe yīzhí zài shēnbiān/

Nói sẽ chỉ bên cạnh nhau mãi mà 

说过要一起看的海

/shuō guò yào yīqǐ kàn de hǎi/

Đã từng hứa, sẽ cùng nhau ngắm biển…

现在我独自等待

/xiànzài wǒ dúzì děngdài/

Vậy mà giờ đây, chỉ còn lại một mình anh đợi chờ.

我的无力成为了我的败笔

wǒ de wúlì chéngwéile wǒ de bàibǐ

Sự bất lực của anh đã trở thành vết thương khó giấu,

我是无法做到真的毫不在意

wǒ shì wúfǎ zuò dào zhēn de háo bù zàiyì

Anh cố tỏ ra mạnh mẽ, nhưng thật lòng chẳng thể nào không quan tâm.

我只能做的只是每天

wǒ zhǐ néng zuò de zhǐshì měitiān

Anh chỉ có thể mỗi ngày

默念 默念

mòniàn mòniàn

Thầm nhắc, thầm nhắc

忘记是最后最后的最坏打算

wàngjì shì zuìhòu zuìhòu de zuì huài dǎsuàn

Quên đi là dự định tồi tệ cuối cùng

一尘不染

yīchénbùrǎn

Không vương bụi trần

如此简单

rúcǐ jiǎndān

Đơn giản như vậy thôi 

不断的失重

bùduàn de shīzhòng

 Anh như chẳng còn điểm tựa 

直到我失控

zhí dào wǒ shīkòng

Cho đến khi hoàn toàn mất kiểm soát

没有任何理由

/méiyǒu rènhé lǐyóu/

Không có bất kỳ lý do nào cả 

你已经看见

/nǐ yǐjīng kànjiàn/

Em đã thấy rõ hết cả rồi mà 

怎会相信我说的我不痛

/zěn huì xiāngxìn wǒ shuō de wǒ bù tòng/

Làm sao em lại tin lời anh nói rằng anh không đau vậy chứ? 

Một số từ vựng trong bài

Phân tích một số điểm ngữ pháp quan trọng trong bài 

Cấu trúc “可...却...” (kě... què...)

Giải thích: Cấu trúc “可…却…” trong tiếng Trung được dùng để diễn tả sự tương phản hoặc trái ngược giữa hai mệnh đề, tương tự như "nhưng mà... lại..." hoặc "thế mà... lại..." trong tiếng Việt.

Cách dùng:

• 可 /kě/ đứng đầu câu hoặc mệnh đề, mang ý nhấn mạnh sự đối lập.

• 却 /què/ đứng trước động từ/vị ngữ của mệnh đề sau, thể hiện sự trái ngược với điều đã đề cập trước đó.

 Ví dụ trong bài: 

• 可太多的思念，却压着时钟转 /Kě tài duō de sīniàn, què yā zhe shízhōng zhuǎn/

 → Nhưng quá nhiều nỗi nhớ lại đè nặng lên kim đồng hồ. (Nỗi nhớ quá lớn khiến thời gian như bị kéo chậm lại, cảm giác mỗi giây phút trôi qua nặng nề)

Ví dụ thực tế: 

• 天气预报说今天会下雨，可到现在却一点雨也没有。/Tiānqì yùbào shuō jīntiān huì xià yǔ, kě dào xiànzài què yīdiǎn yǔ yě méiyǒu./

→ Dự báo thời tiết nói hôm nay sẽ mưa, nhưng mà đến giờ vẫn chưa có một giọt mưa nào.

• 她看起来很年轻，可实际年龄却比我大很多。/Tā kàn qǐlái hěn niánqīng, kě shíjì niánlíng què bǐ wǒ dà hěnduō/

→ Cô ấy trông rất trẻ, thế mà tuổi thực lại lớn hơn tôi rất nhiều.

Thành ngữ “一尘不染 /yī chén bù rǎn/”

Nghĩa đen: Không dính một hạt bụi.

Nghĩa bóng: Chỉ sự thuần khiết, trong sáng, không vướng bận điều gì.

Ví dụ trong bài hát:

•  一尘不染 如此简单 /Yī chén bù rǎn rú cǐ jiǎn dān/

 → Không vướng bụi trần, đơn giản như thế thôi.

 Giải thích:

Trong bài hát, cụm này tượng trưng cho một tình yêu lý tưởng, thuần khiết, không có tổn thương, không vết gợn.

Cấu trúc “刚...的怎么...” (gāng... de zěnme...)

Cấu trúc này dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, thắc mắc hoặc phàn nàn về một việc vừa mới xảy ra nhưng đã thay đổi hoặc có vấn đề. Nó thường mang sắc thái bất ngờ, khó hiểu hoặc không hài lòng.

Công thức:

刚 + [Hành động đã xảy ra] + 的 + 怎么 + [Tình huống hiện tại trái ngược]?

Ví dụ trong bài: 

•  刚错过的怎么换 /Gāng cuò guò de zěn me huàn/

 → Vừa lỡ mất thì đổi sao đây? (Chuyện vừa xảy rồi thì làm sao cứu vãn được nữa?)

Ví dụ trong thực tế: 

• 刚打扫的房间怎么又脏了？/Gāng dǎsǎo de fángjiān zěnme yòu zāng le/

→ Phòng vừa mới dọn xong, sao lại bẩn rồi?

• 刚学的单词怎么忘了？/Gāng xué de dāncí zěnme wàng le/

→ Từ vừa mới học xong, sao đã quên rồi?

Cấu trúc giả định “如果...能够...” (rúguǒ... nénggòu...)

Cấu trúc này dùng để diễn đạt một giả định (nếu) kèm theo khả năng (có thể) nhằm thể hiện mong muốn, hy vọng hoặc một điều kiện lý tưởng.

Công thức:

如果 + [Điều kiện giả định], + [Chủ ngữ] + 能够 + [Kết quả mong muốn].

Ví dụ trong bài: 

• 如果倒转思念，在这之前，能够将我换为你来选 /Rú guǒ dào zhuǎn sī niàn, zài zhè zhī qián, néng gòu jiāng wǒ huàn wéi nǐ lái xuǎn/

 → Nếu có thể đảo ngược nỗi nhớ, trước lúc này, có thể đổi anh thành em là người lựa chọn không? 

Ví dụ trong thực tế: 

• 如果能够选择，我会去国外留学。/Rúguǒ nénggòu xuǎnzé, wǒ huì qù guówài liúxué/

→ Nếu có thể chọn, tôi sẽ đi du học nước ngoài.

• 如果能够重来，我一定不会那样做。/Rúguǒ nénggòu chóng lái, wǒ yīdìng bù huì nàyàng zuò/ 

→ Nếu có thể làm lại, tôi chắc chắn sẽ không làm như vậy.

Từ láy “默念 默念” (mòniàn mòniàn)

默念 默念" là một từ láy (叠词 /diécí/) trong tiếng Trung, được lặp lại từ "默念" (mòniàn) để nhấn mạnh hành động "đọc thầm" hoặc "nhắc đi nhắc lại trong lòng".

 Ví dụ trong bài: 

• 我只能做的只是每天, 默念 默念, 忘记是最后最后的最坏打算 /wǒ zhǐ néng zuò de zhǐshì měitiān, mòniàn mòniàn, wàngjì shì zuìhòu zuìhòu de zuì huài dǎsuàn/

-> Anh chỉ có thể mỗi ngày, thầm nhắc, thầm nhắc, quên đi chính là dự định tồi tệ cuối cùng. 

Ví dụ trong thực tế: 

• 她默念 默念着他的名字，眼泪悄悄流下。/Tā mòniàn mòniànzhe tā de míngzì, yǎnlèi qiāoqiāo liú xià/ 

→ Cô ấy lặng thầm nhắc đi nhắc lại tên anh, nước mắt lặng lẽ rơi.

• 他闭着眼，默念 默念着愿望，希望它能实现。/Tā bìzhe yǎn, mòniàn mòniànzhe yuànwàng, xīwàng tā néng shíxiàn/

→ Anh nhắm mắt, thầm nhủ đi nhủ lại điều ước, mong nó thành hiện thực.

Phần kết

“Học tiếng Trung qua bài hát” không chỉ là một phương pháp hiệu quả để ghi nhớ từ vựng và cấu trúc ngữ pháp, mà còn là cách để cảm nhận văn hóa, lối tư duy và cảm xúc của người bản xứ. Bài hát 瞬 (Giây Lát) – Trịnh Nhuận Trạch đã kể lại một câu chuyện tình buồn bằng những ca từ tinh tế, giàu hình ảnh và ngữ pháp đặc sắc. 

CGE hy vọng sau bài viết này, bạn không chỉ học thêm được nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thú vị, mà còn có thể cảm nhận được vẻ đẹp của tiếng Trung qua những giai điệu và cảm xúc sâu lắng. Âm nhạc luôn là cầu nối tuyệt vời để đến gần hơn với một ngôn ngữ – vừa tự nhiên, vừa chân thật.

XEM THÊM 
HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT "ĐẮM CHÌM"
HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT "ĐÁNH MẤT EM"