TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ LỄ THẤT TỊCH (七夕节 /Qīxī Jié/)

Tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa tiếng Việt

七夕节

/qīxī jié/

Lễ Thất Tịch

中国情人节

/Zhōngguó qíngrén jié/

Valentine Trung Quốc

牛郎织女

/Niúláng Zhīnǚ/

Ngưu Lang - Chức Nữ

银河

/yínhé/

Dải Ngân Hà

鹊桥

/quèqiáo/

Cầu Ô Thước 

流星

/liúxīng/

Sao băng

爱情

/àiqíng/

Tình yêu

约会

/yuēhuì/

Hẹn hò

浪漫

/làngmàn/

Lãng mạn

永恒

/yǒnghéng/

Vĩnh hằng, mãi mãi

红线

/hóngxiàn/

Sợi chỉ đỏ 

缘分

/yuánfèn/

Duyên phận

Tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa tiếng Việt

牛郎

/Niúláng/

Ngưu Lang

织女

/Zhīnǚ/

Chức Nữ

王母娘娘

/Wángmǔ Niángniang/

Vương Mẫu Nương Nương

玉皇大帝

/Yùhuáng Dàdì/

Ngọc Hoàng Đại Đế

天帝

/Tiāndì/

Thiên Đế

神仙

/shénxiān/

Tiên nhân

金童玉女

/jīntóng yùnǚ/

Tiên đồng ngọc nữ

鹊鸟

/quèniǎo/

Chim ô thước 

七仙女

/qī xiānnǚ/

Thất tiên nữ

天兵天将

/tiānbīng tiānjiàng/

Thiên binh thiên tướng

守护神

/shǒuhù shén/

Thần hộ mệnh, thần bảo hộ

月老

/Yuèlǎo/

Nguyệt Lão

爱神

/àishén/

Thần tình yêu

织女星

/Zhīnǚ xīng/

Sao Chức Nữ (Vega)

牵牛星

/Qiānniú xīng/

Sao Ngưu Lang (Altair)

Tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa tiếng Việt

乞巧节

/qǐqiǎo jié/

Lễ Cầu Khéo

女儿节

/nǚ’ér jié/

Lễ con gái

乞巧

/qǐqiǎo/

Cầu khéo tay

穿针乞巧

/chuānzhēn qǐqiǎo/

Luồn kim cầu khéo 

祭拜织女

/jìbài Zhīnǚ/

Cúng tế Chức Nữ

赏月

/shǎngyuè/

Thưởng trăng

观星

/guānxīng/

Ngắm sao

祈福

/qífú/

Cầu phúc

许愿

/xǔyuàn/

Ước nguyện

相会

/xiānghuì/

Gặp gỡ

刺绣 

/cìxiù/

Thêu thùa 

结缘

/jiéyuán/

Kết duyên

情侣约会

/qínglǚ yuēhuì/

Hẹn hò đôi lứa

送礼物

/sòng lǐwù/

Tặng quà

放花灯

/fàng huādēng/

Thả đèn hoa đăng

吃红豆汤

/chī hóngdòu tāng/

Ăn chè đậu đỏ 

做传统食品

/zuò chuántǒng shípǐn/

Làm đồ ăn truyền thống

放天灯

/fàng tiāndēng/

Thả đèn trời

Tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa tiếng Việt

鲜花

/xiānhuā/

Hoa tươi

玫瑰

/méiguī/

Hoa hồng

百合花

/bǎihéhuā/

Hoa bách hợp 

向日葵

/xiàngrìkuí/

Hoa hướng dương

香囊

/xiāngnáng/

Túi thơm 

发簪

/fàzān/

Trâm cài tóc

丝带

/sīdài/

Dải lụa

首饰

/shǒushì/

Trang sức

戒指

/jièzhǐ/

Nhẫn

项链

/xiàngliàn/

Dây chuyền

手链

/shǒuliàn/

Vòng tay

耳环

/ěrhuán/

Hoa tai

对戒

/duìjiè/

Nhẫn đôi

钥匙扣

/yàoshikòu/

Móc khóa

礼物

/lǐwù/

Quà tặng

礼盒

/lǐhé/

Hộp quà

心形

/xīnxíng/

Hình trái tim

爱心巧克力

/àixīn qiǎokèlì/

Socola hình trái tim

情书

/qíngshū/

Thư tình

贺卡

/hèkǎ/

Thiệp chúc mừng

公仔

/gōngzǎi/

Gấu bông 

照片框

/zhàopiàn kuāng/

Khung ảnh

情侣装

/qínglǚ zhuāng/

Áo đôi

定情信物

/dìngqíng xìnwù/

Vật định tình

爱心枕头

/àixīn zhěntou/

Gối trái tim

纪念品

/jìniànpǐn/

Quà lưu niệm

Tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa tiếng Việt

思念

/sīniàn/

Nhớ nhung

幸福

/xìngfú/

Hạnh phúc

甜蜜

/tiánmì/

Ngọt ngào

浪漫

/làngmàn/

Lãng mạn

永远

/yǒngyuǎn/

Mãi mãi

相爱

/xiāng’ài/

Yêu nhau

重逢

/chóngféng/

Đoàn tụ

真情

/zhēnqíng/

Tình cảm chân thành

爱慕

/àimù/

Ái mộ 

依恋

/yīliàn/

Lưu luyến, vương vấn

渴望

/kěwàng/

Khao khát

期待

/qīdài/

Mong chờ

表白

/biǎobái/

Tỏ tình

羡慕

/xiànmù/

Ngưỡng mộ

温柔

/wēnróu/

Dịu dàng

体贴

/tǐtiē/

Quan tâm, chăm sóc

害羞

/hàixiū/

Ngại ngùng, thẹn thùng

激动

/jīdòng/

Xúc động

感动

/gǎndòng/

Cảm động

信任

/xìnrèn/

Tin tưởng

忠诚

/zhōngchéng/

Chung thủy

深情

/shēnqíng/

Thâm tình

失落

/shīluò/

Mất mát, Hụt hẫng

心痛

/xīntòng/

Đau lòng

无奈

/wúnài/

Bất lực, đành chịu

遗憾

/yíhàn/

Tiếc nuối

孤单

/gūdān/

Cô đơn

寂寞

/jìmò/

Lẻ loi

伤感

/shānggǎn/

U sầu

留恋

/liúliàn/

Lưu luyến

盼望

/pànwàng/

Mong ngóng

相思

/xiāngsī/

Tương tư